Chekhov 120
CHEKHOV 120
THE EUROPEAN RECEPTION OF CHEKHOV
Program (CET)
Monday 15 July
9.00–11.00: Registration
Place: Main Building, University of Debrecen (address: Debrecen, Egyetem square 1.)
2nd floor, Institute of Slavic Studies, Library, room 247
11.00–11.15: Welcoming words
Place: Main Building, University of Debrecen, 2nd floor, room “Karácsony Sándor”
11.15–13.00: Plenary session
Place: room “Karácsony Sándor”
Chair: Ildikó Regéczi
- Zoltán Hajnády: «Нулевое окончание» чеховских финалов
- Aleksandr Vasilevich Kubasov: Опера Петера Этвёша «Три сестры» и ее первая постановка в России
- Nataliya Nyagolova: Чехов в кинематографе балканских стран – интерсемиотический аспект
- Andrey Dmitrievich Stepanov: Первые отклики на «Чайку»: парадоксы рецепции
13.00–14.30: Lunch break
14.30–18.30: Panel 1, Chekhov's poetics and the streams of literature
Place: room “Karácsony Sándor”
Chair: Goretity József
- Yuriy Viktorovich Domanskiy: Отзвук лопнувшей струны из чеховского «Вишневого сада» в «Сказке о несчастных сказочных персонажах» Владимира Высоцкого
- Josef Dohnal: Неконгруэнтность как признак чеховского текста (на примере рассказа «Слова, слова и слова»)
- Géza Horváth: От звуков тишины к письму
- Ildikó Regéczi: «Безыдейность» А. П. Чехова под гнетом толстовского учения
16.30–17.00: Coffee break
- Edit Gilbert: Бесстрастие и сострадание в творчестве Чехова
- Александр Геннадьевич Степанов: Видоплясов у Достоевского и Епиходов у Чехова: генезис или типология?
- Makádi Zsófia: Старые и новые переводы рассказов Чехова: различие концепции переводов разных лет
19.00: Reception
Place: Main Building, University of Debrecen, 2nd floor, Hall
Tuesday 16 July
9.00–13.30: Panel 2, Film adaptations of Chekhov's works
Place: room “Karácsony Sándor”
Chair: Angelika Molnár
- Katalin Kroó: Метафорическая транспозиция портрета в интерсемиотическом пространстве фильма-балета «Анюта»
- Tatyana Viktorovna Korenkova: «Рассказ неизвестного человека» Чехова в зеркале режиссерских интерпретаций
- Ilaria Remonato: A. P. Cechov's Rothschild’s Violin through the intersemiotic prism of music and cinema: Le violon de Rothschild (1996) by E. Cozarinsky
- Tatyana Shehovtsova: Кинорецепция А. Чехова в сериале «Анна-детективъ»
11.00–11.30: Coffee break
- Dominika Zoltán: Чеховская лаконичность на экране – вопросы трансмедийного перевода
- Zsuzsanna Kalafatics: Диалог с чеховскими текстами в фильмах Кирилла Серебренникова
- Svetlana Viktorovna Rudakova: «Чайка» А. П. Чехова в кинематографе: классические и современные интерпретации
- Ferenc Debreceni: «В Москве, значит, не быть...»: Венгерская интерпретация «Трех сестер» как отражение смены режима в Венгрии 1989 года
13.30–14.30: Lunch break
14.30–17.00: Panel 3, Chekhov and theatre
Place: room “Karácsony Sándor”
Chair: Nataliya Nyagolova
- Viktoriya Viktorovna Kondrateva: Мир А. П. Чехова в постановке «Вечный сад» Начо Дуато
- Tatyana Borisovna Zaytseva: Партитура художественного пространства в спектакле «Дядя Ваня» Малого драматического театра (Театра Европы)
- Elena Aleksandrovna Akimova: Постановки Чехова в жанре саунд-драмы: эклектика или синтез?
- Borbála Csete: Chekhov in Avignon
- Liya Efimovna Bushkanets: «Вишневый сад» А. П. Чехова и традиции театра дель арте
19.00: Theatre program in the city center, in the Deésy Alfréd hall of the Apollo Cinema
Our guest: András Kozma, dramaturg and translator of the play Three Sisters performed by Csokonai Theatre in Debrecen
Wednesday, 17 July
9.00–13.00: Panel 4, Chekhov rewritings
Place: room “Karácsony Sándor”
Chair: Katalin Kroó
- Sergey Akimovich Kibalnik: Почему «Чайка» Александра Минкина не может взлететь?
- Anna Sokolova: Сквозь осколки души: взгляд Э. Ло Гатто на творчество А. П. Чехова
- Angelika Molnár: Постмодернистская интерпретация повести Чехова «Черный монах»
- Tünde Szabó: Модификация образа человека в футляре в романе Г. Яхиной «Дети мои»
11.00–11.30: Coffee break
- Botond Szemes: Literary transmission. From Chekhov through the 20-21st century Hungarian literature
- Zsuzsanna Csikai: Reimagining Chekhov in contemporary Irish drama
- Kata Juracsek: Rewriting Chekhov – a Poetic Analysis of Vanya by Simon Stephens
13.00–14.00: Closing remarks. Lunch
Place: Institute of Slavic Studies, Library (room 247)
14.00–16.00: Optional programs
A guided tour by Judit Domokos, cultural organizer and the Curator of the Chekhov exhibition of the Béla Hamvas Pest County Library, in Hungarian / English on the 2nd floor of the Main Building; then a city tour in Hungarian / English / Russian. Meeting: Main building, 2nd floor lounge.
