ЧЕХОВ 120

ЧЕХОВ 120
РЕЦЕПЦИЯ ЧЕХОВА В ЕВРОПЕ
Программа
Понедельник, 15 июля 2024 г.

9.00–11.00: Регистрация

Место: Главное здание Дебреценского университета (Дебрецен, Egyetem tér 1.)
II этаж, Институт славистики, Библиотека (аудитория 247)

11.00–11.15: Торжественное открытие конференции

Место: главное здание Дебреценского университета, II этаж, аудитория имени Шандора Карачоня (Karácsony Sándor)

11.15–13.00: Пленарное заседание

Место: аудитория имени Шандора Карачоня (Karácsony Sándor)

Модератор секции: Ильдико Регеци

• Золтан Хайнади: «Нулевое окончание» чеховских финалов
• Александр Васильевич Кубасов: Опера Петера Этвёша «Три сестры»  и ее первая постановка в России
• Наталия Няголова: Чехов в кинематографе балканских стран – интерсемиотический аспект
• Андрей Дмитриевич Степанов: Первые отклики на «Чайку»: парадоксы рецепции

13.00–14.30: Обед, шведский стол

14.30–18.30: Секция «Чеховская поэтика и литературный поток»

Место: аудитория имени Шандора Карачоня (Karácsony Sándor)

Модератор секции: Йожеф Горетить

• Юрий Викторович Доманский: Отзвук лопнувшей струны из чеховского «Вишневого сада» в «Сказке о несчастных сказочных персонажах» Владимира Высоцкого
• Йозеф Догнал: Неконгруэнтность как признак чеховского текста (на примере рассказа «Слова, слова и слова»)
• Геза Хорват: От звуков тишины к письму
• Ильдико Регеци: «Безыдейность» А. П. Чехова под гнетом толстовского учения

16.30–17.00: Перерыв на кофе

• Эдит Гильберт: Бесстрастие и сострадание в творчестве Чехова
• Александр Геннадьевич Степанов: Видоплясов у Достоевского и Епиходов у Чехова: генезис или типология?
• Жофия Макади: Старые и новые переводы рассказов Чехова: различие концепции переводов разных лет

19.00: Банкет

• Место: главное здание Дебреценского университета, II этаж, Аула

Вторник, 16 июля

9.00–13.30: Секция «Экранизация произведений Чехова»

Место: аудитория имени Шандора Карачоня (Karácsony Sándor)

Модератор секции: Ангелика Молнар

• Каталин  Кроо: Метафорическая транспозиция портрета в интерсемиотическом пространстве фильма-балета «Анюта»
• Татьяна Викторовна Коренькова: «Рассказ неизвестного человека» Чехова в зеркале режиссерских интерпретаций
• Илария Ремонато: A. P. Cechov's Rothschild’s Violin through the intersemiotic prism of music and cinema: Le violon de Rothschild (1996) by E. Cozarinsky
• Татьяна Шеховцова: Кинорецепция А. Чехова в сериале «Анна-детективъ»

11.00–11.30: Перерыв на кофе

• Доминика Золтан: Чеховская лаконичность на экране – вопросы трансмедийного перевода
• Жужанна  Калафатич: Диалог с чеховскими текстами в фильмах Кирилла Серебренникова
• Светлана Викторовна Рудакова: «Чайка» А. П. Чехова в кинематографе: классические и современные интерпретации
• Ференц Дебрецени: «В Москве, значит, не быть...»: Венгерская интерпретация «Трех сестер» как отражение смены режима в Венгрии 1989 года

13.30–14.30: Обед, шведский стол
 
14.30–17.00: Секция «Чехов и театр»

Место: аудитория имени Шандора Карачоня (Karácsony Sándor)

Модератор секции: Наталия Няголова

• Виктория Викторовна Кондратьева: Мир А. П. Чехова в постановке «Вечный сад» Начо Дуато
• Татьяна Борисовна Зайцева: Партитура художественного пространства в спектакле «Дядя Ваня» Малого драматического театра (Театра Европы)
• Елена Александровна Акимова: Постановки Чехова в жанре саунд-драмы: эклектика или синтез?
• Борбала Чете: Chekhov in Avignon
• Лия Ефимовна Бушканец: «Вишневый сад» А. П. Чехова и традиции театра дель арте

19.00: Театральная программа в центре города, в зале им. Альфреда Деши в кинотеатре «Аполло»

Приглашенный гость: Андраш Козма, драматург постановки «Трех сестер» в Национальном театре им. Чоконаи в Дебрецене, переводчик пьесы

Среда, 17 июля

9.00–13.00: Секция «Дописывания Чехова»

Место: аудитория имени Шандора Карачоня (Karácsony Sándor)

Модератор секции: Каталин Кроо

• Сергей Акимович Кибальник: Почему «Чайка» Александра Минкина не может взлететь?
• Анна Соколова: Сквозь осколки души: взгляд Э. Ло Гатто на творчество А. П. Чехова
• Ангелика Молнар: Постмодернистская интерпретация повести Чехова «Черный монах»
• Тюнде Сабо: Модификация образа человека в футляре в романе Г. Яхиной «Дети мои»

11.00–11.30:  Перерыв на кофе

• Ботонд Семеш: Literary transmission. From Chekhov through the 20-21st century Hungarian literature
• Жужанна Чикаи: Reimagining Chekhov in contemporary Irish drama
• Ката Юрачек: Rewriting Chekhov – a Poetic Analysis of  Vanya by Simon Stephens

13.00–14.00: Закрытие конференции. Обед, шведский стол

Место: Институт славистики, Библиотека (аудитория 247)

14.00–16.00: Факультативная программа

Посещение выставки в сопровождении гида Юдит Домокош, куратора выставки Чехова в Пештской окружной библиотеке имени Белы Хамваша (лекция на венгерском / английском языке), затем экскурсия по городу (сопровождение на венгерском / английском / русском языках). Сбор: главное здание, II этаж.